Estação Central de Milão
Por que você não pega o trem conosco?
Porque eu estou indo de carro com seu pai.
Lá estão eles.
Pierrot, quando chegarmos à França, nós nunca vamos nos mudar de novo.
Nós vamos estar sempre juntos. Você entende?
Podemos chegar antes de você.
Compre-nos algumas camisas. - Vou me lembrar.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Ela queria avisá-lo para ter cuidado.
Mas qual era o problema?
Desde que começou a fazer e desfazer as malas ela não disse nada.
Ou quase nada.
As crianças seguiram.
Não lhes faltava nada, exceto escola.
Para esta última viagem, ela havia empacotado só o essencial.
Sua bolsa continha o último dinheiro deles.
Mas para deixar a Itália e cruzar a fronteira era necessário muito mais.
E dinheiro era algo que os dois homens conheciam apenas uma forma de obter.
Este home é Abel Davos, sentenciado a morte à revelia.
Um fugitivo há anos, ele tinha visto seus recursos minguarem,
mesmo que sua ansiedade o manteve em movimento.
Agora, com a polícia italiana se aproximando a cada dia,
a França era de novo sua melhor opção.
Talvez tivesse sido esquecido.
E este era seu amigo Raymond Naldi.
Para eles, a cidade não era agradável ??nem desagradável.
Eles não tomaram conhecimento disso. E as pessoas não eram mais reais.
Nós não temos escolha.
Não pode ser pior do que Turim.
- Quanto? - 500.000.
- Você está brincando! - Não estou.
É preciso para a viagem.
Nós não podemos ficar em Ventimiglia.
O problema é chegar lá.
Não há nenhuma razão por que não devemos.
Vamos em frente como planejado.
- Onde está a moto? - Fora da Corte Maggiore.
Você encheu o tanque?
- Coroa. - Cara. Você perde.
ganhou.
Ele está parando ou não?
Peça-lhes para colocar um obstáculo na Rota 6!
As chaves!
Rápido!
Pega, ladrão!
Seu idiota! Você simplesmente deixou ele levar o carro?
Raymond!
Nós somos os maiores!
PARADA DE ÔNIBUS
Mamãe!
Mamãe, olhe isto!
Posso entrar na água?
Só para molhar meus pés!
Não, meu bem!
Mamãe! Aí vem eles!
Abel.
Eu estava no fim da minha corda.
Veja? Nós fizemos isso.
- E Ferucci? - Ele está na casa.
Eu estou fora.
- Quanto é que eles disseram a você? - 6 ou 7 milhões.
Malditos sejam!
Olá, Naldi.
Sem aquela barreira, teria sido fácil.
Não teria havido nenhum risco.
Eu tinha tudo planejado.
Agora é impossível.
Eu entendo.
E esconder-se numa cidade de fronteira é ainda mais arriscado.
Então, e agora?
O que posso dizer? Nós não podemos retroceder.
San Remo é ainda nossa melhor aposta.
Há toneladas de turistas.
O que ele disse?
- Para ir pelo caminho de San Remo. - San Remo, é isso.
Teresa!
Venha, querida. Vamos à casa do marinheiro.
Pierrot, você vai para baixo, também.
É Menton. Mantenha à direita.
Eles estão dormindo.
Deixe-os dormir. Vamos acordá-los só na hora certa.
Vá mais devagar. Estamos fazendo muito barulho.
O que vamos fazer com o barco?
Vamos amarrar o leme e enviá-lo para o mar.
Quebre o motor.
Vamos, Thérèse.
Lar, doce lar!
Pierrot, fique de olho em Daniel.
Ei, você aí!
O que está fazendo aí?
Mantenha as mãos onde estão e venha por aqui!
Raymond!
Thérèse!
Raymond Naldi.
Um ex-comparsa de Pierrot le Fou.
Boa foto?
E a mulher?
Não sei. Nunca a vi antes.
A primeira vez foi em Roma. Um ataque a um malote de banco.
Um homem morto.
Em seguida, Gênova e Turim. Dois mortos.
Descreva-o.
Um cara grande. Ombros largos.
Cabelo escuro. Rosto quadrado.
Vestido de azul. Com uma criança de 7 ou 8,
e outra cerca de 4 ou 5 anos de idade.
Faça um relatório.
Cubra todas as estações, estradas, aeroportos, hotéis, acima de tudo.
Até Marselha.
Crianças comem em horários regulares.
E ficam rapidamente com sono.
TIROTEIO FATAL ENTRE BANDIDOS E FUNCIONÁRIO ADUANEIROS
... em fuga com os filhos.
Medidas foram tomadas para evitar que os fugitivos deixem a área.
Pierrot ...
Ouça com atenção, porque o que eu tenho a dizer é muito importante.
Nós não podemos caminhar juntos na rua como antes.
Você tem que andar atrás.
Segure Daniel pela mão,
e fiquemr sempre juntos.
Mantenha-se cerca de 10 metros atrás de mim.
Como a partir daqui até o pilar.
Entendeu?
Mas se eu não chamá-lo ...
Se eu não chamá-lo, não virá até mim.
E se, um dia ...
você vê homens que me cercam,
não chegue mais perto ou gritar. Nada.
Basta caminhar pelo outro lado com seu irmão.
Para onde vamos?
Aqui, a uma igreja.
Você vai pedir para ver o padre.
Mas não se preocupe. Isso não vai acontecer.
Agora vamos lá fora, eu vou chamar alguns amigos para vir nos pegar.
É isso.
Então faremos como dissemos?
Paris na linha, sr.
Henri Vintran, por favor.
Obrigado, Riton?
É Abel.
Abel? Eu não acredito! É realmente você?
Estou em Nice. As coisas estão ruins. Estou doente.
Eu tenho as crianças. Você está me ouvindo?
Claro que estou.
Thérèse está morta.
Meu Deus! Esse negócio foi por causa de você?
Sim, e é urgente.
Meu Deus!
Eu estou preso, Riton.
Espere um pouco. Tem alguma chance?
Claro, claro.
- Benazet. - Quem?
Be-na-zet. Quai de Lunel.
Mas você tem que vir aqui,
com uma ambulância ou algo parecido.
Podemos nos encontrar como antes.
Tal como antes.
Eu ouvi você. Tal como antes.
Não se preocupe.
Chame os outros. Jeannot, Fargier, todo mundo.
Eles ainda estão por aí?
Claro. Não se preocupe.
Vou ligar de novo em dois dias.
Em dois dias. Não se preocupe.
Entre Saint Denis e os portões de Saint Martin,
existem 50 homens chamados Riton,
mas há apenas um único "Riton dos Portões."
Ele não era do tipo que confunde um tapinha nas costas com amizade.
Negócios eram negócios.
Cerveja.
- Qual é o problema? - Nada.
Denise...
Quando Jeannot passar aqui, diga-lhe para me encontrar no Fargier's.
Neste hotel.
Então o assunto italiano era ele.
É.
E o ponto de encontro?
Na agência dos correios em Grimaldi, como antes.
Um ex-arrombador,
Raoul Fargier tinha um hotel e uma vila em Le Vésinet.
Ele ainda suja as mãos, mas com muita cautela.
Jean Martin, aliás "Kid Jeannot," ainda era durão, mas sem sorte.
E em dois dias, eu sou o único que ele vai ligar de novo.
Você já disse isso.
Uma situação como esta exige
- que se use a cabeça. - Parece simples para mim.
Tudo é simples para você.
Descemos com uma ambulância e uma metralhadora
e voltamos com as crianças.
Não é o que ele quer?
É, mas que história é essa de "vamos"?
Eu posso dizer o mesmo. Mas você esquece uma coisa:
Para começar, você não pode ir.
Está em liberdade sob fiança.
Eu não entendo você. O que você está falando?
De jeito nenhum você pode deixar a cidade, nem mesmo por um dia.
Se o juiz, de repente intimar você, o que você vai fazer?
E não temos o direito de enviar Abel alguém que está na água quente.
Eu vou ainda mais longe ...
O mesmo vale para Riton.
E para mim também.
Não é o nosso trabalho.
Ainda assim, eu juro, Jeannot,
Eu quero ir também.
Mas as pessoas podem falar. Eles sabem que nós somos amigos dele.
O que precisamos é um cara que não atraia atenção.
- Alguém confiável. - Isso é uma raridade.
Não 50 homens ... um! Você pode encontrar um.
Talvez sim.
Mas imediatamente.
Claro. e organizaremos tudo na minha casa.
Vá para Nevada. Vou ligar para ele no bar.
Confie em mim para o resto.
Nós vamos comprar uma ambulância, com papéis e tudo.
Não precisam ficar nervosos.
Nos veremos.
Até mais tarde, Jeannot.
Eu conheço todos eles.
Seu Fargier nunca arriscará seu pescoço.
Não é verdade. Abel não tinha o seu número,
ou ele teria ligado.
Dê o número para ele, então.
Agora é muito tarde.
Dê o número a ele e vamos sair da cidade.
Desta forma Fargier terá que pagar sua dívida.
Eu tenho uma dívida, também: Este bistrô.
Abel colocou o dinheiro.
Mas Fargier lhe deve a vida. Abel o tirou da prisão.
Eu sei o que tenho que fazer.
Eu conheço Fargier, também.
E eu vou deixá-lo pensar sobre isso.
Ele sempre aparece com algo de bom. 234 00:33:41,085 ---> 00:33:43,986 E nós vamos junto com ele.
Vocês todos vão juntos?
Acho que não.
Jeannot não pode.
E quanto a Riton,
ele iria se eu for.
Mas eu não vou.
O que você disse?
Ouça, Sophie, eu disse que não vou,
mas eu voltarei aqui de qualquer forma, são e salvo.
E uma vez aqui na cidade, eu vou cuidar dele pessoalmente,
como um irmão.
Daniel!
Venha cá!
Pegue sua bola.
Aqui estão eles!
Oi, crianças!
Olá, senhor.
Vem cá, pirata!
Sabe o que você é? Um pacote.
Sabe o que faço com pacotes?
Pare, você está me fazendo cócegas!
Meu balão está murcho. Ele não vai voar.
Me ajude a pôr a mesa e eu vou encher ele de novo.
Vá buscar os pratos, rápido!
Onde estão os barcos, por que os mar não se mexe?
É de propósito.
Assim eles não vão bater um no outro e quebrar.
- É um porto. - Isso mesmo, se chama porto.
Telefone para você, Abel.
Obrigado. Já vou.
Ninguém atende.
Nada mal. Quanto é?
450.
Oi.
É o melhor que eu poderia fazer.
Não é novo, mas ainda corre.
Vai ficar bom.
Para esconder uma criança ...
e uma metralhadora.
Tudo o que precisamos agora é de um motorista.
Então, e o que disse Nevada?
Que eles são escassos.
No início, eu não podia acreditar que ficaria tão ruim.
Mas você tem que encarar os fatos.
Agora, a polícia verifica os hotéis três vezes por dia.
Sabe, Abel, dizem que eu sou confiável.
É verdade.
Ninguém nunca teve problemas sob meu teto.
Mas você não se mistura, Abel.
Claro, você é cauteloso.
Mas as pessoas têm olhos por toda parte.
E um cara sozinho com crianças leva as pessoas a falarem.
Você não pode impedir a falação.
Eu nunca deveria ter aceitado dinheiro pelo quarto.
seu problema não é uma questão de dinheiro.
Você fez o que pôde.
Papai?
O que é?
Vamos ficar aqui muito tempo?
Quando vão vir nos pegar?
Em breve.
Para onde vamos, então?
Para Paris.
Meu nome é Stark. Eric Stark.
Nevada me falou de você.
Então aqui estou eu.
Me dá licença um minujto?
Sr. Nevada.
Raoul Fargier.
Eu tenho alguém aqui que diz que o senhor o enviou.
Stark.
Sim, certo. Mas, me perdoe, isto não é um problema simples.
Então você é um de nós?
Por assim dizer. Eu trabalho sozinho.
Tem suas vantagens. Ouviu falar de mim?
Não muito.
Eu sou amigo de Abel. Seu melhor amigo.
Fomos parceiros.
Naqueles dias, nós tomávamos as decisões por todos.
Ninguém nunca decidiu por mim.
Depende com quem você lida.
Mas isso já é tudo passado.
Você não deveria estar aqui agora.
Eu deveria estar dirigindo a ambulância. Mas isso é impossível.
Totalmente impossível.
É muito longo para explicar.
Seus negócios são da sua conta.
Estou falando há meia hora e ainda não agradeci por ter feito tudo.
Estou muito grato
- De verdade. - Certo
Você conhece Abel?
De nome.
Vou arrumar uma foto para você.
Vai encontrá-lo na agência do correio em Grimaldi às 4.
É um velho ponto de encontro.
Devo alertar você.
Se você topar com um obstáculo, a polícia
Abel, agora, não tem mais alternativa.
É parte da viagem.
Se você fosse um cara só de contrato, poderíamos dourar a pílula.
Mas com alguém como você, Eu não tenho esse direito.
Certo, e então?
Então quando você pode ir?
- A qualquer hora. - Agora mesmo?
Se você quiser.
Se eu entendi direito, você está sempre disponível.
Para certas coisas.
Bom.
Vamos lá. Vou apresentá-lo para Riton, Jeannot,
e a ambulãncia.
BLASTONE THEATRICAL TOURS
Fargier me enviou.
Estou com a ambulância.
Vamos sair daqui.
Qual é o seu nome? Stark?
- E os outros? - Eles estão esperando.
Você trabalha com Fargier?
Por que você está aqui?
Angel Nevada me disse que Fargier precisava de um homem.
Então você simplesmente veio, mesmo que fosse para um total estranho.
Por nada.
Sente pena de um cara em fuga com dois filhos?
Eu tinha uma amigo chamado Raymond Naldi.
Você conheceu Raymond?
Em Paris, eles não sabem.
Eu não quero dizer a você, mas ...
com o que deve estar pensando, é melhor eu dizer.
Sabe...
é sobre quando você veio,
mas não devia ser você.
Estou contente de estar aqui.
Nós vamos tirar você daqui fácil.
Vamos tirar as crianças.
Eu tento manter as coisas alegre para eles.
Nós temos que tentar manter assim.
Não há razão pela qual não deveria.
Uma ambulância é a única coisa em que não estive ainda.
Eles disseram que você estava na Suíça naquela época.
No começo. Em Genebra.
Então, fomos para a Itália.
Nunca foi capaz de ficar em algum lugar?
Uma vez eu pensei que podia.
Quando Daniel nasceu.
Nós estávamos vivendo em um lago perto de Lugano.
Era como um cartão postal.
Havia um cara que construia barcos.
Nós nos dávamos bem.
Eu mesmo fiz alguns trabalhos para ele.
E então ...
O que você acha de Fargier?
Um cara cauteloso.
Mas que diabos?
Continue assim!
Deixe-me ir!
Tem algum problema?
Nós não precisamos de ninguém.
Sim, nós precisamos!
Ei, você!
A única coisa boa sobre mim é minha esquerda.
Eu não posso ficar aqui.
Aonde você vai?
Ele está indo para Nice. Eu, Paris.
Pegou a mala?
Vamos pegar.
Você atriz?
Ele é o gerente de turnê.
Eu queria parar. Ele não.
O que você vai fazer agora?
O mesmo trabalho, mas com outras pessoas.
Eu espero que eu não tenha lhe causado problemas.
Se você nos deixar, a criança pode acordar.
Quer me dar uma mão?
O cara na lá atrás
teve problemas com sua esposa.
Nada de novo, mas desta vez ela deu um tiro nele.
Ela era louca por ele, mas ele gosta de trocar de garota.
Então, ela atirou nele.
Estamos levando as crianças para casa de um tio.
Mandamos ela para a Suíça, onde eu moro.
Entendeu?
Que horrível.
São bem conhecidos e estamos quebrando a lei.
Ferimentos de bala são assunto de polícia.
Nós não vamos informar.
Mas às vezes
há bloqueios policiais.
E se acontecer?
Podem pedir os papéis dele,
e então nos levarão a um hospital. A esposa irá para a cadeia.
Mau começo para as crianças.
Então você não é um motorista de ambulância.
Não.
Eu sou amigo dele. Meu nome é Eric.
Liliane.
Vou ajudar da melhor maneira que eu puder.
Há um casaco branco ali.
Coloque-o e entre, no caso de os policiais nos pararem.
Não está comfortável?
Está dormindo?
- É sério? - Fratura de crânio.
- Quanto até Paris? - Umas duas horas.
Você está bem?
Vamos.
Bloqueiro! Se esconda, Pierrot!
Documentos, por favor.
Está levando um paciente?
Se não se importa.
Me desculpe.
- O que ele tem? - Fratura de crânio.
Pode ir.
- Vamos nos ver de novo? - Se você quiser.
Claro.
Eu moro no número 58. Com Madame Weber.
Adeus,
e obrigado.
Boa sorte.
Boa sorte a todos.
- É Riton. - Espere um segundo.
Abel está na cidade. Acaba de ligar.
Me encontre na minha casa em meia hora.
Já estou indo.
Vinho branco. Ainda é cedo.
Você foi ao inferno e voltou, hein?
Ele estava doente de preocupação.
Ele não conseguia dormir. Primeiramente, ele nem sequer falou comigo sobre isso.
Nós somos o que somos.
Você chamou. Tivemos que agir.
Mas não foi fácil.
Os tempos mudaram.
Mas nós fizemos o que tinhamos que fazer.
Nós o achamos você um bom homem, não é?
E você está melhor aqui que em Nice.
"Melhor aqui." Isso depende.
Nós ainda temos que encontrar um lugar para as crianças viverem.
Não vai ser fácil.
Claro que não. Por esse ângulo, Paris ou Nice não tem diferença.
Leve as crianças para fora, sim?
Vamos, Daniel.
Deixe isso.
O que há com você?
Para mim, Paris ou Nice não é a mesma coisa.
Em Nice, eu não tenho amigos. Em Paris, eu tenho.
Riton, por exemplo.
O que ele poderia fazer?
Eu estou falando com Riton.
Bem, eu sou sua mulher.
Então, "sua esposa" pode ir sentar ali para que tenhamos que ouvi-la.
Abel ...
Eu estou tão feliz.
O que está acontecendo?
Eu estava dizendo a Denise que ela nunca foi minha parceira.
Mas com você, e Jeannot,
e Riton ... Riton da Gates.
Mas não com a sua esposa.
Claro, mas ela não quis dizer isso.
Então, o que você quer dizer?
Quanro você ligou de Nice, eu não pude ir, Abel.
Eu estava em liberdade condicional, e ainda estou.
Agora eu vejo você com seus filhos,
mas tudo que eu tenho é um pequeno quarto de hotel,
onde você não poderia mesmo passar uma hora.
Eu sou apenas um amigo inútil.
Mas você tem que acreditar em mim ...
Desde que foi embora, estive indo e vindo da cadeia.
Eu não tenho feito muito.
Tudo o que tenho agora é um número de telefone. Chame-me quando quiser.
Seja o que for, vou ajudá-lo.
Obrigado, Jeannot.
Honestamente, Abel, é uma situação terrível.
Em casa, com Sophie, não vai dar.
Ela mudou muito. Você não iria reconhecê-la.
Ela é como um zumbi.
Mas eu tentei de tudo.
Vimos todos os médicos que podíamos.
Nada a fazer.
A menor emoção poderia matá-la.
Então me lembrei de um primo meu na Bretanha.
Ele não mantem contato mas acho que ainda está lá.
Eu duvido que ele diria não.
Você vê, a parte mais difícil seria encontrar o jeito.
Você me entende ... o caminho a palavra tudo.
Mas de qualquer maneira ...
Eu posso tentar escrever para ele.
Quando Sophie me pediu para tirá-lo da prisão ...
onde você ainda estaria de outra forma ...
Eu não falei sobre nenhum primo na Bretanha.
Eu não disse Vou tentar escrever para ele.
Eu sei disso, Abel.
Nós todos sabemos disso aqui.
Mas quem mandou um estranho a Nice para mim?
Foi você.
E você.
Vocês dois são muito safados.
você achou que eu não tinha muita chance.
Então isso começa com um motorista que você espera não encontrar,
e termina com um primo na Bretanha.
Não estou pedindo leite.
Se você tivesse me escutado, nós teríamos deixado ele em Nice.
Ele não mudou nada.
Sr. Chapuis.
Abel! O que você está fazendo aqui?
Você não ouviu? O tiroteio perto de Menton ...
Foi você?
e Thérèse?
Oh, pobrezinho!
Venha, vamos dar uma volta.
E as crianças?
É que...
Eu não sei o que fazer com eles.
Eu não posso continuar arrastando-os por aí.
Sou eu ou a assistência social.
Pensei em pagar pessoas para levá-los, qualquer um ...
Mas se eles começarem a fazer perguntas, isso seria um desastre.
Como é que eles sabem?
Quando Teresa estava viva,
eles pensaram que nós estavamos viajando. Mas na outra noite na praia ...
Eu tentei mentir para eles, mas as palavras não vieram.
- Onde eles estão? - Ali adiante
Sr. Chapuis é um homem muito bom.
A irmã dele vai cuidar de você,
mas você tem que fazer o que ela diz.
Vai morar numa bela casa, como a do tio Ray.
É como o campo, tem um jardim.
Então, não vamos ficar em Paris?
É bem perto em um lugar chamado Arcueil.
Você vem com a gente?
Claro, mas ainda não.
Não se preocupe. Eles não vão abandonar você.
Você vai ver Eric, também. Ele vai vir muito.
E a escola?
Você vai para a escola.
Agora vamos pegar o metro e o ônibus.
- Você é ótimo, Sr. Chapuis. - Não é nada. Fique aqui.
Eu vivo em Passage Doisy.
Há duas entradas.
Ninguém sabe o meu endereço.
Há um quarto de empregada no sétimo andar.
Você vai ficar bem lá.
Ele trabalha no museu há muito tempo?
Toda a sua vida. Assim como meu pai.
Eles estiveram na guerra juntos.
Foram feridos juntos.
E então veio o Museu Marítimo.
Isto é seu?
Vamos então?
Eu nunca esperei que as crianças dormissem no mesmo quarto comigo.
Na sua idade, eu passava férias com os Chapuis em Arcueil.
Puxe para o seu lado.
Largue.
Eu terminarei isso sozinho.
Você sabe ...
Riton e Fargier...
você deveria esquecê-los.
Eu já esqueci.
Eles não existem mais.
Quer um despertador?
Não, obrigado. Eu só quero dormir.
Obrigado por tudo.
Você dorme aqui,
mas você será sempre bem-vindo lá embaixo.
- Mais algum quarto? - Nós vimos tudo, Tenente.
Então eu posso voltar para Paris.
Sr. Benazet ... Tenente Blot, Homicídios.
O sr. tem inquilinos aqui?
Teve inquilinos?
- Não registrados? - Um homem com crianças?
Um homem comum com crianças não seria problema,
mas este homem era Abel Davos.
E sabia disso, Sr. Benazet.
Melhor ir pegar seu casaco.
Má sorte.
- Nice é grande. - E Paris ainda maior.
Estou avisando você. Se começar a fazer perguntas, eu vou mentir.
É um direito do interrogado.
É um direito opcional.
Como um ponto de ônibus?
Nada mau, crianças. Mas algo está me incomodando.
É o seu "Ei!"
Nós não percebemos o ônibus chegar.
Talvez não seja você, talvez a linha seja ruim.
Eu poderia reescrever isso, mas para mim esse ônibus é o destino.
Você não pode perder o ônibus.
Vamos ignorá-lo por agora e voltar para a cena um
com Christian, Marguerite e Régine.
Passei pela sua casa. E disseram que você estaria aqui.
Como vê, estamos ensaiando.
Estou vendo. Perturbo você?
Não, de forma alguma.
- Como estão as crianças? - Muito bem, muito bem.
E o seu amigo?
Muito melhor.
E a esposa dele?
Sua esposa?
Ela está bem, também.
E a metralhadora?
É a mesma história.
Eu vim aqui para dizer o que acontece.
Se você estiver interessado.
Você entra, fecha a porta, anda até o canto da mesa
e é aí que você fala.
No bloqueio... se as coisas tivessem corrido mal,
o seu amigo teria usado a arma?
Ele não usou. Isso é tudo que importa.
Você gosta de conchas?
Conchas?
O que você realmente faz na vida?
Quer realmente saber?
Sou um Ladrão.
Mas todos nós temos o nosso passado.
Claro, e todos nós sabemos disso.
Especialmente quando falar sobre isso não pode mudar muito.
Então ...
Então?
Na primavera, eles pegam tudo o que encontram:
Palha, pedaços de corda.
Então, eles não sabem o que fazer. Eles esquecem.
Eles são pássaros domesticados.
É por isso que estão desajeitados agora.
É como se estivessem doentes.
Eu não tinha notado.
Você só tem que olhar.
Quando você olha, aprende uma porção de coisas.
É verdade.
Com licença.
- Estou pertubando? - Não, de modo algum.
Tiroteio em Menton
Sou eu, Eric.
Você está bem?
Lindo dia.
Tenho os documentos e passaporte. Vai ajudá-lo a livrar seu nariz.
Eu vi a garota da ambulância de novo.
Ela sabe de algo?
É uma boa garota.
E quer vir comigo para visitar seus filhos.
Bem, se ela quiser ...
Você sabe, você não tem que ir.
Eu posso ajudar você.
Tirar dinheiro das pessoas não é solução.
O que eu quero dizer é, poderíamos trabalhar juntos.
Não, obrigado.
A última vez foi com Raymond Naldi. O resultado foi o bastante para mim.
Quais são seus planos?
Eles não estão claros.
Tenho algumas idéias.
E quando eu me mover,
Eu quero ir sozinho, e uma única vez.
Até o fim. Entende?
Como quiser.
- Bem, eu vou porque ... - Vamos.
Liliane, veja!
Eles pergutaram pelo pai. Eu disse que ele estava viajando.
E a mãe deles?
Daniel chama por ela às vezes.
Pierrot nunca a menciona.
Você a conheceu?
Ela era uma boa moça.
Mas Abel fez algumas coisas ruins em sua juventude.
Teresa só descobriu mais tarde quando eles tiveram que correr com ele.
Pierrot já tinha nascido.
E eles eram muito apaixonados para dar ouvidos a alguém.
Quando se está feliz, você não se separa.
Como ele não pode vir,
diga a ele que sempre esperarei por algo bom para ele.
Eu não sei o que, mas eu sempre esperei por isso.
Abel está na cidade, Fargier.
Ele ajudou muito você.
Eu me pergunto se você ajudaria ele ou eu.
Nenhum de vocês.
O passado pode despertar de repente.
O meu não está dormindo, ele está morto.
Sem deixar dívidas?
Isso levaria várias vidas.
- E como você tem apenas uma vida ... - Eu valorizo isso.
Adeus, tenente.
- O que ele queria? - Nada, querida.
Era sobre um estrangeiro que pode ter se registrado sob um nome falso.
Você me ama?
Você está bem?
Vejo você esta noite. Eu pego você.
Você está bem?
Sim. E você?
Muito bem.
Ele está em casa.
É você?
Então, feliz?
Você deixa de acreditar, e então acontece.
Fico feliz em ouvir isso.
Deixe-me dizer outra coisa,
se você decidir fazer outra coisa,
algo em que você esteja certo de dormir em sua cama todas as noites,
Eu terei prazer em ouvi-lo, onde eu estiver.
Eu já ouvi isso antes.
Eu estou dizendo a você, porque nós sempre achamos que somos espertos.
Mas se você parar em sua terra, você não é nada.
Você relaxa um pouco mais a cada dia ...
até ...
até que você não é nada.
Como hoje.
Não fale assim.
Mas não é por isso que eu vim. É outra coisa.
Amanhã, eu farei um trabalho.
O que é?
Nada de mais, mas espero que seja bom.
E me permita arrumar algum dinheiro para as crianças.
Talvez eles possam mudar o nome deles, também,
porque Davos
não é mais um bom nome.
Então eu vou embora.
Então eu vim pedir a você...
no caso das coisas não saírem do jeito que eu planejei..
para que cuide deles
até o mais velho possa se virar.
Claro.
Só caso..., você sabe.
DECORADOR INTERIORES
Mr. Arthur Gibelin, por favor.
Vejamos.
Olá, Gibelin.
Se isto não é uma surpresa. Abel em pessoa.
Eu nunca esperava ver você.
- Está sozinho? - Como pode ver.
Quer dizer, um homem em sua situação vindo aqui ...
Você pode encontrar alguém nas escadas.
Não se preocupe com isso.
Ponha-se no meu lugar. pensei que você estava morto ou ido para o diabo.
É praticamente a mesma coisa.
A forma como as pessoas falam, você começa a pensar em coisas.
Você viu Fargier novamente?
A principal coisa é respirar livre e não esquecer o velho Gibelin.
Eu não posso voltar. Vou embora em uma hora.
Tem algum dinheiro disponível?
Depende do que você chama dinheiro disponível.
40.000.
Isso é bela quantia.
Você sabe, os tempos estão difíceis. 40.000 leva algum tempo para juntar.
Antes, os compradores estavam implorando para comprar.
Hoje em dia, eu tenho que implorar para vender.
Eles valem quatro vezes mais,
e eu não vou dar um centavo a menos.
Sem dinheiro, não vale a pena mostrar as jóias para você.
Eu tenho o dinheiro, mas suas pedras valem tanto assim?
Elas são falsas. Vidro.
.
É impossível.
Você está louco, Abel!
Eu confiei em você!
Basta imaginar que eles são diamantes azul-brancos!
Eu não tenho nada! Eu estava blefando! Juro por Deus.
Apresse-se.
- Você não faria isso! - Pode apostar que eu faria.
Eu não tenho nada a perder agora.
Então?
Na gaveta da mesa.
- Qual? - Primeira à direita.
Vá se sentar.
As chaves.
Há quase 50 mil aí.
Fique feliz que eu não estou verificando as contas.
Você me enganou centenas de vezes.
Você compra pedras preciosas por um quarto de seu valor.
Quem é essa garota lá fora?
- Minha filha. - Você tem uma filha?
De minha mulher. Eu casei de novo.
Ponha esse lugar em ordem e chame ela.
Diga a ela que pode ir e que deixe a porta aberta.
Arrume seu cabelo. Vamos
Idiota!
Filha, vá a casa de sua tia e diga a ela que estou de acordo.
De acordo no quê?
Ela saberá.
Só um segundo.
Estava falando?
- Feche a porta. - Parece que.
Parece agora?
Você vai primeiro.
Ande.
Fique aqui.
Alguém em casa?
Uma mulher lavando a cozinha.
Adeus, Gibelin. Escreva no livro de perdas.
É melhor eu não ver você de novo.
Ele prefere não vê-los.
Quando ele sai?
Em três dias, eu acho. Mas eu vou ficar aqui.
Pierrot!
Eles já têm amigos?
Crianças da idade deles fazem amigos em cinco minutos.
Tudo está bem, então.
O dinheiro em nome de Chapuis, o passaporte ...
Tudo.
Só que eu tenho que ir.
Sua primeira vez no exterior?
Gibelin fez um grande alarde.
Ele disse que sua confiança o arruinou.
Arruinou ... Não vamos exagerar, por favor.
É pior do que você pensa.
Se Abel começar a roubar as pessoas, onde isso vai parar?
- Como eu vou saber? - É melhor descobrir.
Olha, eu tive uma longa conversa com Gibelin.
Expliquei tudo para ele. Ele entende o nosso ponto de vista.
Eu assusto você?
Eu pensei que você fosse o homem no corredor.
- Corredor? - Ele sempre me importuna.
- Eu vou sair do seu caminho. - Não há pressa.
Obrigado. Não vou perturbar mais que um minuto.
Ele deve estar com ideias, já que quando eu encontrava com ele na escada
eu sorria para ele apenas por educação.
Cuidado com quem você sorri.
Qual é o problema?
Esta é a hora em todo mundo vai se lavar. Então...
- Então o que faremos? - Vamos esperar.
Entendo.
Você não têm vivido aqui por muito tempo?
Eu trabalho para o médico no quarto andar.
Entendo.
Aqui está.
Vá em frente.
- E o que você faz? - Como você pode ver, eu tiro água.
Quem mandou você?
Eu estou avisando. Eu vou usar isso.
Agência de detetives.
Sabe onde eu moro?
Passagem Doisy, 5. Terceiro andar.
Ótimo. Então vamos lá.
Não é mau aqui. Recebem muitos visitantes?
Então você está procurando por alguém que vive aqui.
Você não vai dizer por quê. Nem vai dizer para quem.
Olha, cara, eu era da PM no exército. Eu já vi tudo.
Você poderia ter me posto para fora daqui fácil.
Mas em seu próprio lugar, é difícil.
Com os vizinhos, o barulho, o corpo ... Certo?
Talvez.
Isso não faz muito barulho, não é?
- Sente-se melhor? - Eu estou bem.
Seu nome é Jacques Imbert. Você trabalha para a Agência Péreire.
O patrão não nos diz tudo. Ele paga, nós trabalhamos.
Eu tinha que colar em você até que pudesse descobrir o endereço do seu amigo.
Algo sobre uma mulher.
Seu amigo roubou a esposa de um cara. O cara quer ela de volta ou algo assim.
- Você viu meu amigo? - Não, eu juro, não.
Você vai. Seu chefe, também. Todo mundo vai ser feliz.
Eu vou falar com o Sr. Bacérès e chamá-lo de volta.
Eu gostaria de ver o Sr. Bacérès.
Ele está esperando pelo sr?
- Não quer falar com um assistente? - Não, ele ou ninguém.
Quem o mandou?
Sr. Jacques Imbert.
É urgente.
Entre.
Sr?
O sujeito que me seguia ainda vive. Assim como você.
Você deveria estar feliz.
Sr, ameaças não têm lugar aqui. Nem grosserias.
Existem leis que protegem o trabalho que fazemos.
Leis feitas para todos.
Tudo depende de quando.
Primeiro, vamos ver o arquivo de Stark.
Nada mau.
E quem ordenou esta brincadeira?
Um homem à procura de sua mulher.
Vá em frente.
Primeiro, ele falou para mim sobre alguém chamado Stark.
Ele me deu o endereço de um bar que ele freqüenta.
- Nevada? - Isso mesmo.
Parece que Stark conhece o amante da esposa dele.
E eu sou o amante?
Você coincide com a descrição.
Com o que o seu cliente se parece?
Eu nunca o conheci.
Você trabalha assim, cego?
Enquanto pagam ...
Qual o nome dele?
Sr. Jean.
Como você entra em contato com ele?
Eu ligo para um número.
Avisam ele e ele liga de volta meia hora depois.
Então, você vai chamá-lo agora.
Diga que você tem o endereço.
É para buscá-lo aqui. mande ele tocar três vezes.
E então?
Você dispensa o pessoal e nós dois esperamos juntos.
Mexa-se!
Vamos.
Vamos logo.
Então parece que eu roubei a sua esposa?
- Olhe, Abel, eu posso explicar. - Eu tenho certeza disso.
- Não tem que se preocupar. - Eles querem apenas o meu endereço.
- Eu queria falar com você. - Então fale!
É sobre o dinheiro. Tem um grande buraco no meu bolso.
Você caiu mesmo, Gigi.
Você costumava ser mais esperto.
Pensou que devolveria o dinheiro?
Que eu devolva apenas por ver você de novo?
Pobre Gigi! Você esperava que eu ia engolir isso?
me conte o resto no caminho.
Tem um carro?
Então vamos lá.
Você não conhecia Stark. Quem disse a você sobre ele?
Fargier.
- E Riton? - Só falei com Fargier.
Você foi chorando até ele para pegar a sua grana de volta.
Ele concordou em ajudar desde que você me entregasse para a polícia mais tarde.
Perfeito para Fargier.
Você não pode acreditar nisso.
Fargier lhe deu o endereço de Stark como um favor para mim?
Como se ele não soubesse que alguém como você trairia um dia ou outro.
Você venderia sua própria mãe.
Você está louco! O que você está dizendo?
O que você está pensando? Você imagina demais.
Esqueci do seu endereço.
Você não esquece o que tem dificuldade em encontrar.
Você está com medo. Tão nervoso que mal consegue respirar.
Pode parar aqui.
Você não faria isso.
O que você está fazendo aqui?
Eu vi Gibelin.
Ele está morto.
Fim da linha, Raoul.
Para quem?
Para um de nós.
Ou nós dois.
Eu gostaria de ver o Sr. Vintran.
Ele está no quarto dos fundos.
Fargier?
Ele tinha um hotel. Está aposentado.
Talvez seja por isso.
Você estava aposentado, também.
Quem matou Fargier atira rápido.
Como Abel, se entende o que quero dizer.
Ninguém mais o viu.
Juro por Deus, ninguém. O passado é passado.
- Abel é tão bom como um morto para mim. - Mas ele está vivo.
Tenho um mandado aqui. Não pode sair Está sob prisão domiciliar.
Você está preso aqui ou no apartamento, até novo aviso.
Preso.
Maldição! O que está acontecendo comigo?
É apenas um pedaço de papel.
Tudo depende de você.
Nós não estamos com pressa.
Nós vamos pegar Abel quando ele acabar com você.
Mas se você nos der uma pista,
podemos pegá-lo quando ele estiver de guarda baixa.
E eu poderia continuar com o bar?
Claro.
Divisão de homicídios.
- Isso é uma piada? - Pode ser qualquer coisa que você quiser.
Portaria?
O Sr. Stark mora aqui sozinho?
- Eu não tenho que responder. - Você vai.
O que você está fazendo?
Encontramos a zeladora. Está em um quarto no 7º andar.
Idiota! Tentando avisá-lo?
A porta.
Saia do caminho, senhora.
Fique aí dentro!
Você realmente não quer que eu fique?
Devo voltar hoje à noite?
Fique no restaurante. Melhor evitar andar por aí.
Gostaria de saber se você viria.
Sabe?
Minha perna estará boa em dois meses.
E abrigar um fugitivo não me custou muito.
Não é tão ruim para Stark.
É apenas uma perna. Ele está no hospital.
Eu encontrei o esconderijo do Riton. Hotel Concordia em Neuilly.
Quer ir para lá agora?
Aqui.
Fargier?
Não, mais abaixo.
SOPHIE FARGIER MORRE DE ATAQUE CARDÍACO
Sophie... Ela era a melhor.
Azar.
Para ela.
Mas para Riton,
ele teve sorte.
Porque eu acabei com tudo.
Isto é um adeus, Jeannot.
O que deu em você?
Já tenho o bastante.
Thérèse.
Naldi.
Sophie.
E agora Stark.
Eu não posso fazer nada por ele! Entende?
Aqui está o que eu posso fazer por Stark.
Encontre um bom advogado para ele.
Abel se foi. Não há mais nada.
Caia fora, Jeannot.
Faça-me um favor.
Saia daqui.
Alguns dias depois, Abel Davos foi preso.
Foi enviado ao tribunal, sentenciado e executado.